編者按：在異國(guó)他鄉(xiāng)度過(guò)傳統(tǒng)春節(jié)，是一種別樣的體驗(yàn)。從加拿大到秘魯，從摩洛哥到捷克，從俄羅斯到印尼，從伙伴高校到國(guó)際組織……上外學(xué)子在求學(xué)和實(shí)踐道路上足跡遍布全球各地。無(wú)論在何處，上外學(xué)子們都努力用各種方式展現(xiàn)著中國(guó)當(dāng)代青年蓬勃向上的風(fēng)采，傳播著博大精深的中國(guó)文化，同時(shí)也營(yíng)造屬于自己的“別樣年味”。來(lái)聽(tīng)聽(tīng)他/她們的講述吧！

 

維也納 聯(lián)合國(guó)   高級(jí)翻譯學(xué)院 王鈺欽

關(guān)鍵詞：交流（Cultural exchange） 傳播（Communication）

在位于維也納的聯(lián)合國(guó)，主持近千人的新春招待會(huì)是什么體驗(yàn)？1月底，中國(guó)常駐維也納代表團(tuán)在維也納聯(lián)合國(guó)舉辦新春招待會(huì)，維也納聯(lián)合國(guó)和其他國(guó)際組織負(fù)責(zé)人、各國(guó)常駐代表和各級(jí)外交官、國(guó)際職員等800余人參加招待會(huì)，我很榮幸地?fù)?dān)任了本次招待會(huì)的主持人。

活動(dòng)收到了國(guó)內(nèi)外的廣泛關(guān)注，現(xiàn)場(chǎng)的舞龍舞獅、民族器樂(lè)、漆扇對(duì)聯(lián)、特色美食也無(wú)不彰顯中國(guó)傳統(tǒng)文化的魅力與生命力。作為主持人，也獲得了很多同事和朋友們的肯定。見(jiàn)到春節(jié)活動(dòng)受到這么多人的關(guān)注和喜愛(ài)、收到各國(guó)友人的新春祝福，我感覺(jué)非常自豪。

作為上外高級(jí)翻譯學(xué)院、卓越學(xué)院國(guó)際組織人才實(shí)驗(yàn)班2022級(jí)碩士研究生，去年4月我開(kāi)始在國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)（International Atomic Energy Agency, IAEA）為期一年的實(shí)習(xí)。在上外德語(yǔ)系的本科學(xué)習(xí)為我打下了堅(jiān)實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)，在高級(jí)翻譯學(xué)院近一年的聯(lián)合國(guó)文件翻譯練習(xí)、國(guó)際組織人才實(shí)驗(yàn)班的國(guó)際公文寫(xiě)作、發(fā)展中地區(qū)的政治經(jīng)濟(jì)學(xué)、國(guó)際組織專題研究、跨文化溝通與交流等課程都為我在國(guó)際組織實(shí)習(xí)提供了充分的準(zhǔn)備，使我很快地融入到國(guó)際組織工作中去。

 

美國(guó) 哥倫比亞大學(xué)巴納德學(xué)院  英語(yǔ)學(xué)院 許一諾

關(guān)鍵詞：Harmony（和諧）

這個(gè)春節(jié)，我在哥倫比亞大學(xué)巴納德學(xué)院度過(guò)。雖然遠(yuǎn)離故土，卻依然感受到了濃厚的節(jié)日氛圍。我和其他中國(guó)留學(xué)生一起組織了一場(chǎng)小型春節(jié)聚會(huì)，還邀請(qǐng)了許多外國(guó)同學(xué)共慶佳節(jié)。我們一起包餃子、寫(xiě)福字、分享年夜飯，并熱烈討論春節(jié)的傳統(tǒng)習(xí)俗。雖然文化背景不同，但大家彼此尊重與包容，這種默契的交流讓我感到溫暖與和諧，春節(jié)的文化意義在此刻跨越了語(yǔ)言和地域的界限。

作為一名交流生，這段時(shí)間我也有機(jī)會(huì)與不同文化背景的人互動(dòng)。我參與了許多講座與活動(dòng)，每次交流都收獲滿滿，尤其是在分享各個(gè)國(guó)家傳統(tǒng)習(xí)俗的過(guò)程中，大家都表現(xiàn)出濃厚的興趣與尊重。這讓我深刻感受到，文化的碰撞不僅是挑戰(zhàn)，更是一次美好的學(xué)習(xí)與成長(zhǎng)機(jī)會(huì)。

新的一年，我希望能夠繼續(xù)參與更多跨文化交流活動(dòng)，去理解不同文化的精彩與獨(dú)特，同時(shí)也向更多的朋友傳遞中國(guó)的溫暖與智慧。無(wú)論身處何地，我都會(huì)始終保持一顆開(kāi)放包容的心，擁抱每一次跨越國(guó)界的溝通與聯(lián)結(jié)。也希望大家在新的一年里都能如意安康，心想事成！

 

加拿大 渥太華大學(xué) 國(guó)際關(guān)系與公共事務(wù)學(xué)院 于可欣、吳易、王茹涓

關(guān)鍵詞：Exploration（探索）

Resonance（共鳴）Connection（聯(lián)系）

常言“每逢佳節(jié)倍思親”，這個(gè)春節(jié)，我們?cè)阡滋A開(kāi)啟了尋找“年味”之旅。除夕，與好友們?cè)诩抑忻β祷I備年夜飯，揉面、搟皮、調(diào)餡兒……吸引加拿大同學(xué)興致勃勃加入，她們初次嘗試包餃子，雖手法生疏，卻認(rèn)真模仿每一個(gè)步驟。餐桌上，紅燒魚(yú)的鮮香與年糕的軟糯交織，我們一邊分享各地年俗，一邊在電視投屏播放春晚片段。異鄉(xiāng)的冬夜因這份煙火氣而格外溫暖。這個(gè)特別的新年，將我們和祖國(guó)家鄉(xiāng)的聯(lián)系又拉近了一步。

節(jié)日的溫情并未打亂學(xué)業(yè)的節(jié)奏。春節(jié)恰逢學(xué)期初，白天在學(xué)校上課，傍晚則與朋友們圍坐聚餐。忙碌中更顯珍貴的是日常點(diǎn)滴：課間提及中國(guó)新年，總能引發(fā)跨文化的討論，本地同學(xué)對(duì)餃子與春聯(lián)的興趣，也讓簡(jiǎn)單的對(duì)話成為文化傳遞的契機(jī)。這種學(xué)業(yè)與生活的交織，讓遠(yuǎn)在異國(guó)的春節(jié)既充實(shí)又充滿歸屬感。

與留學(xué)生同學(xué)們?cè)谛麓壕蹠?huì)中，我們會(huì)聊起各自家鄉(xiāng)的春節(jié)習(xí)俗，有的同學(xué)講述舞龍舞獅的熱鬧場(chǎng)景，有的分享家鄉(xiāng)獨(dú)特的年夜飯傳統(tǒng)，濃濃的鄉(xiāng)愁在歡聲笑語(yǔ)中得到了慰藉。我們也會(huì)交流在加拿大的學(xué)習(xí)與生活體驗(yàn)。作為留學(xué)生，大家都在不同的專業(yè)領(lǐng)域里努力探索，有的研究人工智能對(duì)醫(yī)療行業(yè)的影響，有的關(guān)注可持續(xù)發(fā)展和環(huán)境政策。大家的分享不僅讓我們學(xué)到了許多新知識(shí)，也更加感受到跨學(xué)科交流的魅力。這種多元文化的碰撞和思想的交匯，讓我們對(duì)自己的學(xué)習(xí)和未來(lái)規(guī)劃有了更多的思考。

新的一年，希望我們都能在異國(guó)他鄉(xiāng)繼續(xù)努力，勇敢追夢(mèng)，也希望能有更多機(jī)會(huì)向世界展示中國(guó)文化。愿大家學(xué)業(yè)有成，健康平安，蛇年行大運(yùn)！

 

俄羅斯 國(guó)立研究型高等經(jīng)濟(jì)大學(xué)  俄羅斯東歐中亞學(xué)院 何宇晴

關(guān)鍵詞：Развитие (成長(zhǎng))  решительность (決心)

今年的春節(jié)，我是在俄羅斯的莫斯科度過(guò)的，一個(gè)遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)卻充滿新奇體驗(yàn)的地方。在俄羅斯國(guó)立研究型高等經(jīng)濟(jì)大學(xué)留學(xué)的我，與宿舍的朋友們共同籌備了一場(chǎng)別開(kāi)生面的春節(jié)慶?；顒?dòng)。我們親手制作了中國(guó)傳統(tǒng)菜肴，如餃子、春卷和紅燒肉，每一道菜都凝聚著我們對(duì)家鄉(xiāng)的思念和對(duì)美食的熱愛(ài)。

我們還邀請(qǐng)了來(lái)自世界各地的朋友一起分享美食，大家圍坐在一起，品嘗著中國(guó)的味道，聊著各自的文化和故事，氣氛溫馨而歡樂(lè)。莫斯科的大街小巷，尤其是紅場(chǎng)和全俄展覽中心等著名旅游景點(diǎn)，都掛滿了中國(guó)新年的裝飾，到處洋溢著喜慶的氛圍。看到這些熟悉的元素，我仿佛穿越回了國(guó)內(nèi)，感受到了家鄉(xiāng)的溫暖和節(jié)日的熱鬧。

這次在外的春節(jié)經(jīng)歷，讓我深刻體會(huì)到了文化的魅力和傳播的力量。雖然身處異國(guó)他鄉(xiāng)，但我們通過(guò)美食和文化活動(dòng)，成功地將中國(guó)的傳統(tǒng)文化傳播給了更多的人。這讓我更加堅(jiān)信，文化的交流與融合是推動(dòng)世界進(jìn)步的重要?jiǎng)恿Α?/span> 新的一年，我希望能夠繼續(xù)深入學(xué)習(xí)和了解俄羅斯的文化，同時(shí)也將中國(guó)的優(yōu)秀文化傳播得更遠(yuǎn)。愿我在留學(xué)的旅程中不斷成長(zhǎng)，收獲更多的友誼和知識(shí)，為中外文化交流貢獻(xiàn)自己的一份力量。

 

摩洛哥 穆罕默德五世大學(xué)  東方語(yǔ)學(xué)院 楊若涵

關(guān)鍵詞：???  成長(zhǎng)

今年的春節(jié)是在摩洛哥度過(guò)的，雖遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)，但與中摩新朋舊友們齊聚一堂，也度過(guò)了一年別樣的新春。中國(guó)駐摩洛哥大使館舉辦了熱鬧的春節(jié)活動(dòng)，除了歌舞武術(shù)等精彩的表演外，現(xiàn)場(chǎng)舉辦了猜燈謎、寫(xiě)福字等文化體驗(yàn)活動(dòng)，使我們感受到濃濃的年味與家的溫暖。在場(chǎng)的摩方朋友不斷向我們?cè)儐?wèn)春節(jié)的由來(lái)和傳統(tǒng)習(xí)俗，看到中國(guó)文化在異國(guó)他鄉(xiāng)受到歡迎，我倍感自豪。

過(guò)去半年的留學(xué)經(jīng)歷使我收獲頗豐。作為學(xué)生，通過(guò)學(xué)習(xí)與交流，我對(duì)摩洛哥歷史文化了解更為深厚，對(duì)其社會(huì)現(xiàn)狀了解更為直觀。此外，作為一名傳播中國(guó)文化和講述中國(guó)故事的民間使者，我在溝通中了解當(dāng)?shù)厝藢?duì)中國(guó)的看法，糾正其對(duì)中國(guó)的偏見(jiàn)，解答其對(duì)中國(guó)的疑問(wèn)，盡我所能使摩洛哥朋友對(duì)中國(guó)有更真實(shí)的認(rèn)識(shí)。

新的一年，我希望能交到更多當(dāng)?shù)嘏笥?，精進(jìn)語(yǔ)言水平，使自己對(duì)摩洛哥的了解學(xué)術(shù)化體系化，也希望能從更多不同的身份進(jìn)一步觀照生活與提升自我。愿新年充滿希望與機(jī)遇，文化交流之路越走越寬廣，世界因多樣性更加精彩！

 

捷克 查理大學(xué)  俄羅斯東歐中亞學(xué)院 苑馬騰飛

關(guān)鍵詞：dobrodru?ství（冒險(xiǎn)） vyr?st（成長(zhǎng)）

今年是我第一次在異國(guó)他鄉(xiāng)過(guò)年，雖然知道這一天遲早會(huì)到來(lái)，但沒(méi)想到來(lái)得如此之快。春節(jié)期間，我參加了中國(guó)駐捷克共和國(guó)大使館舉辦的留捷學(xué)子新春聯(lián)歡會(huì)，演唱了兩首歌?；顒?dòng)期間，我結(jié)識(shí)了許多新朋友，還在大使館吃了闊別已久的中餐。雖然沒(méi)有家人在身邊，但是我也感受到了家的溫暖，年味滿滿。

在查理大學(xué)交換的半年時(shí)間里，從一開(kāi)始在課堂上害羞不敢發(fā)言，到如今越來(lái)越活躍，敢于表達(dá)自己的看法，我感受到自己的成長(zhǎng)和進(jìn)步。在語(yǔ)言環(huán)境的浸潤(rùn)下，不僅我的捷克語(yǔ)水平有了一定的進(jìn)步，我的視野也變得更加開(kāi)闊，社交能力也得到了進(jìn)一步的提升。

新的一年，我希望自己能夠繼續(xù)拓寬眼界，帶著上外人“向上、向外、擔(dān)未來(lái)”的精神和擔(dān)當(dāng)，以開(kāi)放、包容的姿態(tài)努力學(xué)習(xí)，開(kāi)拓進(jìn)取，取得新的成績(jī)！

 

秘魯 天主教大學(xué)孔子學(xué)院  西方語(yǔ)系  陸嘉慧

關(guān)鍵詞：成長(zhǎng)

今年的春節(jié)，我在秘魯天主教大學(xué)孔子學(xué)院度過(guò)了一個(gè)特別的年。雖然遠(yuǎn)離故土，但和孔子學(xué)院的學(xué)生、同事們一起慶祝，讓我感受到濃濃的年味。

活動(dòng)當(dāng)天，孔子學(xué)院被大紅燈籠和喜慶的窗花裝點(diǎn)得煥然一新。我們帶領(lǐng)學(xué)生一起剪紙制作窗花，紅色的“福”字和精美的圖案讓大家愛(ài)不釋手。書(shū)法和春聯(lián)活動(dòng)也深受歡迎，學(xué)生們?cè)趯W(xué)習(xí)毛筆書(shū)法時(shí)，認(rèn)真地寫(xiě)下“吉祥如意”“新春快樂(lè)”等字樣，不少人還帶著作品與家人分享。隨后，充滿活力的舞龍表演將活動(dòng)推向了高潮，學(xué)生們和當(dāng)?shù)赜^眾一起舞動(dòng)長(zhǎng)龍，整個(gè)場(chǎng)地洋溢著節(jié)日的歡笑與熱鬧。 這種跨文化的交流，讓我感受到一種特別的滿足。這個(gè)春節(jié)，雖然不在家鄉(xiāng)，但有這樣的陪伴與互動(dòng)，同樣充滿意義。

 

日本 東京女子大學(xué)  日本文化經(jīng)濟(jì)學(xué)院 陳藝天

關(guān)鍵詞：絆、挑戦

今年我在東京度過(guò)了春節(jié)。因?yàn)槌δ翘靹偤糜幸还?jié)晚課，上完課后就立馬去買(mǎi)了一些食材回家，一邊做飯一邊在b站收看春晚，和爸爸媽媽線上視頻聊天。這是我第一次在國(guó)外過(guò)年，當(dāng)聽(tīng)到春晚里的那句“恭祝全球華人新春快樂(lè)”時(shí)，我的心一下子被深深觸動(dòng)。身處異國(guó)的孤獨(dú)感消散了許多，取而代之的是一種溫暖的歸屬感和驕傲。那一刻我才真正體會(huì)到，過(guò)年不僅是一個(gè)節(jié)日，更是一種延續(xù)血脈與文化的精神紐帶，無(wú)論身處何地，都始終牽引著海外學(xué)子的心，連接著我們與祖國(guó)、家人、故鄉(xiāng)的情感。 在過(guò)去的半年里，我不僅深入體驗(yàn)了許多日本文化，也在東京發(fā)現(xiàn)了諸多蘊(yùn)含中國(guó)元素的場(chǎng)所。例如中國(guó)料理/物產(chǎn)店、媽祖廟、各類華人工作室等。這些場(chǎng)所不僅是文化傳播的重要窗口，為日本社會(huì)提供了多元的中國(guó)文化體驗(yàn)，更在異國(guó)他鄉(xiāng)為在日華人搭建了維系文化認(rèn)同與情感歸屬的平臺(tái)。這些中國(guó)元素的存在與發(fā)展，展示了文化在跨地域間的流動(dòng)與融合。對(duì)于在日留學(xué)生而言，這些場(chǎng)所不僅是生活的一部分，更是連接自身與故鄉(xiāng)文化的橋梁。因此，我們應(yīng)當(dāng)更多地關(guān)注這些已在日本生根發(fā)芽的文化體驗(yàn)場(chǎng)所，記錄中國(guó)元素在日本的傳播與本地化過(guò)程，多多了解它們背后的文化故事。通過(guò)這些努力，我們不僅能更好地理解中國(guó)文化在異國(guó)的傳承，也能促進(jìn)中日兩國(guó)在民間層面的交流與理解。 在新的一年里，希望能繼續(xù)在多元文化中不斷探索和成長(zhǎng)。愿在異國(guó)生活中，既能學(xué)好專業(yè)知識(shí)，又能保持開(kāi)放與包容的心態(tài)，勇敢迎接機(jī)遇與挑戰(zhàn)。

 

印度尼西亞 帕查查蘭大學(xué)  東方語(yǔ)學(xué)院 伍玨

關(guān)鍵詞：semangat（努力），前進(jìn)

今年的蛇年春節(jié)是我人生中第一個(gè)不在家里度過(guò)的春節(jié)。令人欣喜的是，雖然相隔數(shù)千島嶼以及無(wú)垠汪洋，但春節(jié)氣氛仍然能飄揚(yáng)過(guò)海。印尼是一個(gè)受中華文化影響特別大的國(guó)家，所以在臨近春節(jié)時(shí)，我們總能在超市、飯店甚至外賣軟件上看到中國(guó)結(jié)、春聯(lián)、蛇生肖形象等特別中國(guó)風(fēng)的裝飾及設(shè)計(jì)。當(dāng)?shù)厝艘部偰軐?duì)中國(guó)春節(jié)侃侃而談。

與印尼“相擁”半年來(lái)，我的身體和精神都得到了鍛煉。我們和當(dāng)?shù)貙W(xué)生一起品嘗了印尼特色水果、學(xué)習(xí)“巴迪克”蠟染，還去了久負(fù)盛名的巴厘島。同時(shí)，我們也和印尼朋友們大方地交流對(duì)全球熱點(diǎn)事件與發(fā)展的看法，消弭了許多認(rèn)知差異，幫助他們認(rèn)識(shí)到了一個(gè)全面且真實(shí)的中國(guó)。

新的一年，我希望自己能夠多多提高口語(yǔ)水平，更加勇敢地開(kāi)口交流，去體驗(yàn)更多印尼特色文化活動(dòng)。